AFITTASI: cartello sgrammaticato o licenza poetica?

Sì, avete proprio letto bene: il titolo reca volutamente la dicitura vista su un capannone industriale in affitto nell'isola di Pantelleria.
C'è da dire che l'escamotage di applicare una lettera per ciascun riquadro delle enormi finestre potrebbe aver costretto l'autore del cartello ad una licenza poetica per questioni di metrica, dato che i riquadri stessi sono numericamente inferiori rispetto alle lettere della parola AFFITTASI (8 contro 9), che così diventa AFITTASI, con grande sollazzo per gli osservatori più attenti.
[Foto di Fabio Valenza]

Technorati Tags: cartelli, errori, ortografia, capannoni, Pantelleria, licenza poetica, metrica, AFFITTASI, Italia